قسمت 15
...تو و خانواده ات
همتون به جرمِ جاسوسي دستگير ميشيد,سان وو
مي دوني,من نمي تونم کسيي که !از نقطه ضعفم باخبره,تحمل کنم
.هيون ته,دستگيرش کن
چيکار مي کني؟چرا دستبندتُ بيرون نمياري؟ من بايد بدونم دقيقا جرمش چيه؟
چرا؟نمي توني مگه نه؟ چون تو هم همدستشي؟
چي گفتي؟
هيون ته،ازت نااميد شدم،بهت گفته بودم چاقو رو به سر وصدا بِبَر،اما حالا اونو به سمتِ خودم ميگيري؟
!!!هي
.تو سرپرستُ کشتي .بايد چاقو رو به سمتت بگيرم
!لعنت به تو
.هر دوشونُ دستگير کن
.مقدماتُ آماده کن
.گفته بودي ميريم و سان وو رو ميبينيم نقشه ات چيه؟
اين همه اسلحه برايِ چيه؟ .نگران نباش،چون پسرِ تو در امانه
اما اگه واقعا نخواد هاردُ بهم بده .مي کشمش
....بالا دستيا درباره يِ حقيقتِ مرگِ
سوپروايزر چيزي مي دونن؟
واضح نيست؟ .معاون جونگ گيو يونگ دستورشُ داد
...همين الان،اين جريانُ هم
معاون دستورشُ داده؟
.نه،يکي دستور داده که خيلي بالاتر از اونه
.مقامش اصلا با معاون قابلِ مقايسه نيست
يه نفر که اگه من الان شما دوتا رو بکشم، ميتونه بي سروصدا همه چي رو فيصله بده. ميفهمين؟
...اگه نتوني سرمايه رو براش ببري
فکر ميکني بازم هواتُ داشته باشه؟
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.به غير از کيم سان وو همه رو بکشيد
جاسوس
!!!بس کنيد
،اگه يکي حتي يکبار هم شليک کنه
.ديگه هاردي وجود نخواهد داشت
.همه يِ مامورايِ در دسترسُ بسيج کنيد
.برو،ارشد،من ترتيبِ اينُ ميدم
هي!چطوري ميتونم تنهات بذارم و برم؟ !لعنتي
.از الان ديگه اين به من مربوط ميشه .کارِ تو اونجاست،ارشد
.به خاطرِ همين،بايد بري
.باشه،گرفتم،سازمان هم مطمئنا آدم ميفرسته
!اونا خيلي زود ميرسن،پس نمير
يادت رفته که مادرت پيشِ منه؟
.هاردُ بده به من
.سان وو
.مامان
.يه کم ديگه تحمل کن،ديگه آخراشه
.چيکار کنم؟انگار منتظر بوده که بيام اينجا
اين عملياتُ قبلا برنامه ريزي کرده بودي؟
.مامانمُ ازاد کن
اگه فقط هاردُ مي خواي،فک مي کنم .ديگه بس باشه
بهت گفتم ديگه شليک نکن،نگفتم؟
اون به هر حال ميمرد،فقط خواستم ديگه .درد نکشه
.بهم اون هاردُ بده
.اول مادرمُ بفرست اين طرف
.سونگ هي،قولتُ يادت نره .قراره با من و هارد بياي بريم
وقتي نمي دونم دوباره چه نقشه اي داري چطوري بايد باور کنم؟
اگه مادرمُ نفرستي بياد اينجا،هاردي هم .در کار نخواهد بود
واقعا؟
.به نظر هنوزم گيج مياي
کي بهت گفت که اول خيانت کني؟
!!مامان
...سان وو
...مامان چيزيش نيست
...چون من خوبم .هاردُ بهم بده
!اگه نمي خواي مادرت بميره .هوانگ کي چول
.خودت ميدوني که زمانِ زيادي نداري
.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.
!!هي
لعنتي،داري ميدوي؟
...تو واقعا
.هي!!لعنتي
!!بيش تر بدو
!!يکي کمکم کنه!!يکي کمکم کنه
!!آه
!!يکي کمک کنه!!يکي کمک کنه
!!آقا!!آقا
...آقا!!نجاتم بده
.جونگ هيوک
.هي،من...من نجاتت ميدم
.هان؟؟لعنتي
چون همه چي ديگه تموم شده،بيا اين .قضيه رو با هم روشنش کنيم
!!هنوز تموم نشده،حرومزاده
!!منو نخندون،عوضي
!خودتم مي دوني،اون ادما اول تو رو مي کشن
!!!گفتم که نجاتت ميدم،عوضي
الو؟معاون؟
،سرپرست سونگ
به نظرِ تو من خيلي مسخره ميام؟ ببخشيد؟
.من الان مي خوام برم نماينده کيم رو ببينم
چون که تو نمي توني قولتُ نگه داري .منم که بايد شخصا برم و ببينمش
اينطوري نيست،معاون.من...به نظر مياد الان دچارِ سوءِتفاهم شدي،معاون اينجوري نيست ...وضعيت
،از دستم خارج شد،به محضِ اينکه تموم بشه
مي خواستم بهتون زنگ بزنم،معاون...مي خواستم بهتون گزارش بدم
.مهم نيست
سرپرست سونگ،به خاطرِ قتلِ سوپروايزر به منظورِ بازيابي هارد،بايد همه يِ مسئوليتشُ .به عهده بگيري
،هي،مدير جونگ!!!گفتم که اينجوري نيست!من
،معاون جانگ گيو يونگ،من خودم...من واقعا،من
!!!من...مطمئنا تنها نميميرم !!!هر چي که مي دونمُ ميگم
يه لحظه طول ميکشه تا تويِ احمقُ !!تحويل بدم،خودت ميدوني
.داره بامزه ميشه
!!بيا ببينيم مي توني يا نه
معاون جانگ؟؟؟الو؟؟
!!هيون ته بله؟
هيون ته،تو ميدوني،مگه نه؟ ...من...اينکارو نکردم...تو
.معاون جانگ دستورشو داد تو ميدوني مگه نه؟
آره،همشو ميدونم،باهام بيا و يه شهادت نامه بنويس،باشه؟
بيا يه بار برايِ هميشه اون آشغالا رو بِکِشيم پايين و پشتِ ميله ها بندازيمشون،باشه؟
.فهميدم،همون کاري که تو گفتي مي کنيم .کاري که تو گفتي رو انجام ميديم
فهميدي؟
يه لحظه صبر کن،هيون ته.يه لحظه،هي، ازت يه خواهش دارم،نمي تونيم هاردُ دوتايي برداريم؟
اگه اونو داشته باشيم،تو يه چشم بهم زدن مي تونيم زندگيمونُ عوض کنيم!اگه فقط اونو ...داشته باشيم،هيون ته تا کي مي خواي
تو اون لونه يِ سگ زندگي کني و کيمباپ مثلثي بخوري؟تو نمي توني اونجوري زندگي کني،التماست مي کنم هيون ته،هان؟
.دارم ازت خواهش مي کنم
شما بچه ها داريد چيکار مي کنيد؟ !!هيون ته
!!!هيون ته
...هي!کي
!!اون سرِ صحنه يِ جرم کشته شد
دخترم
.درسته،همونطورو که گفتي بايد عجله کنم
.اين دفعه قلبشه
. بايد از اولش همينکارو مي کردي
!!سان وو!!سان وو
!!هوانگ کي چول!!!مگه تو قول نداده بودي
!!کسي که اول قولشُ شکست پسرِ تو بود
...چون دارم باهات ميام
...و هر کاري که بهم بگي ميکنم
!!سان وو رو نکش،خواهش مي کنم
باشه،به هر حال با اين شدتِ جراحت !نمي تونه دنبالِ ما بياد
کيم سان وو،يادت باشه که من دوبار ازت !!گذشتم
!!تو قطعا نمي توني
!!!سان وو .عجله کن
!!سان وو!!سان وو
.سان وو
!!!نه،يون جين
!!اگه بياي بيرون،دستگيرت مي کنن
هي!!هي،کيم سان وو،حالت خوبه؟
!!ميگم،حالت خوبه،عوضي؟لعنتي
!!هي!!زود آمبولانس خبر کنيد،آمبولانس
.فهميدم !!هي
.هوانگ کي چول...از غرب فرار کرد
.از اون طرف برو دنبالش
تو ضعيف شدي،کيم سونگ هي.داري تويِ درد کشيدن اغراق ميکني؟
واقعا بايد اونکارو با سان وو مي کردي؟
!بايد ازم ممنون هم باشه .نگران نباش،چون با اون تير نميميره
يه نگاه بهم بکن،تقريبا نصفِ بدنم سوخته .اما بازم واقعا خوبم
.فقط دراز بکش،تبت داره ميره بالا
چرا با من اين رفتارُ داري؟
ترجيح ميدم منُ بُکشي،اينجوري برايِ .تو هم آسون تر ميشه
چون تو مالِ مني،بااينکه پير شدي و بچه داري ...و بي فايده شدي
.نمي تونم ببينم که از چنگم درت بيارن
...سان وو
شماره اي که با آن تماس گرفتيد ...در دسترس نميباشد
.تو بيش تر از من به اين نياز داري .وقتي کار تموم شد،راهِ خودتُ برو
.برو و از خانواده ات محافظت کن !!!نه،يون جين
.اگه بياي بيرون،دستگير ميشي
مامان؟
مرز چطوره؟از مرز رد شديد؟
.خيالم راحت شد،خيلي خوبه
منم به زودي ميام،جايي که قرار گذاشتيم .منتظرم بمونيد
...مامان
.بعد ازاينکه يه کاريُ انجام دادم ميام
.يه بدهي دارم که بايد تصفيه اش کنم
هي،بيا کارايِ کثيفُ فقط من و تو بکنيم .خودمون دوتا
!!خودمون دوتا !!هي
ازت يه خواهشي دارم.نمي تونيم هاردُ با همديگه برداريم؟
اگه اونو داشته باشيم،تو يه چشم بهم زدن مي تونيم زندگيمونُ عوض کنيم!اگه فقط اونو ...داشته باشيم
هيون ته،تا کي مي خواي تو اون لونه يِ سگ زندگي کني و کيمباپ مثلثي بخوري،هان؟
!!اون...تو نمي توني اونجوري زندگي کني واقعا دارم التماست مي کنم،هيون ته،هان؟
.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
.بله،معاون
.يه راست ميرم سرِ اصلِ مطلب
اين حادثه پرونده اي در رابطه با .جاسوسيِ خانوادگيِ
زوجِ جاسوس،کيم وو سوک و پارک هي ريم،يه ماموريتِ جاسوسي دريافت کردن
.و اطلاعاتشونُ از طريقِ پسرشون بدست آوُردن
حتي مرگِ سوپروايزر و مامورايِ ما در رابطه .با اين پرونده يِ جاسوسيِ زوجي بوده
...اما معاون
سونگ جونگ هيوک در طولِ پروسه يِ .تحقيقاتي که بد پيش رفت مُرد
خودم مراقبِ مسائلِ اوليه اش هستم .تو ترتيبِ بقيه اشُ بده
اين پرونده بزرگتر از اونه که بشه روش ...سرپوش گذاشت
نه،اين پرونده اونجوري اي که تو داري الان !!!رفتار ميکني نيست
!!پرونده يِ بزرگي نيست
!تو مشکلِ بزرگِ اينجايي،تويِ احمق
سعي کن مثه يه احمق رفتار کني،اونوقت !همه چي واست تموم ميشه
!اوه،صندليِ جونگ هيوک الان خاليه
بدون که دارم بهت يه شانس ميدم،پس .همه چي رو خوب بپوشون
با پوشوندنِ قضيه يِ تيمِ تحقيقاتِ در .صحنه شروع کن
...هي!!من اينجا ترتيبشُ ميدم
فيلمايِ مدار بسته رو با تيمِ رديابي بازبيني کن و بهشون بگو جايِ هوانگ کي چولُ پيدا کنن فهميدي؟
.بله
کي بهت گفت اونکارو بکني؟
بهت گفتم دنبالِ من واسه سخنراني راه نيفت،مگه نه؟
چرا داري تلاش ميکني حتي کارايِ بدُ تقليد کني؟چرا؟
.تو نمي توني مثلِ من بشي،سان وو
...حتي اگه کوچيکترين اتفاقِ بدي برات بيفته
.اعتماد به نفسِ ادامه يِ زندگي رو ندارم
به خاطرِ همين دارم اينو بهت ميگم مي خواي به مامانت گوش کني،درسته؟
.متاسفم،سان وو
.هر کاري که کردم به خاطرِ تو بود
.هميشه بهش فکر مي کردم
چي برات بهترينه،و چه کاري درست ترين .کار برايِ توئه
...از وقتي که تو رو داشتم تا الان
.حتي يه روز رو بدونِ نگراني نگذروندم،سان وو
.مامان،متاسفم
معامله رو قبول مي کنم!!هر کاري که تو بگي ...مي کنم
!!فقط به سان وو دست نزن
...سان وو
سان وو،الان حالت خوبه؟
منو نگاه!!به من نگاه کن!!ميدوني من کيم؟؟
.ميگن خونِ زيادي از دست دادي،پس تو شوکي ...خوشبختانه
خون....نه،گلوله عميق فرو نرفته،پس همه چي .الان خوبه
هوانگ کي چول چي؟
تعقيبش کردي؟
.سان وو،به من گوش کن
سونگ جونگ هيوک بدونِ گفتنِ چيزي رو .زمينِ سرد افتاد و مُرد
در حالِ حاضر دنبالِ هوانگ کي چول ‍يم ...اما دستگيرش کنيم يا نه
...برايِ خانواده ام
مي خواي همه يِ تقصيرارو بندازي گردنِ ما،درسته؟
چون به جايِ سونگ جونگ هيوک به کسي .نياز داريد که تقصيرارو گردن بگيره
يون جين .من الان در حالِ تعقيبِ هوانگ کي چولم
.هنوز تموم نشده
.يه راهي هست
داري چيکار مي کني؟ چيکار مي کني؟
هي،راننده ماشينُ نگه دار،شنيدي؟
هي،واست سخته،اما در حالِ حاضر وقتِ .اضافي اي نداري
چه تيمِ رديابي پيداش کنن و چه نتونن پيداش کنن .همه چي برايِ‌تو تموم ميشه
و در ضمن،از هر روشي که استفاده مي کني .بايد هاردُ برگردوني
.اينطوري خانواده ات مي تونن زنده بمونن
.ارشد
من خوبم،اگه سازمان بهم تنزلِ رتبه .بده اصلا واسم مهم نيست
همچنين،من هيچي برايِ از دست دادن به .سازمان ندارم،نه حالا که سوپروايزر مُرده
.اونجوري بهم نگاه نکن،بچه .دارم بهت ميگم حالم خوبه
.با اينکه اينجوريم ولي کلي چيز ميدونم
حتي بالا دستيا نمي تونن به آسوني .اذيتم کنن
.متاسفم،ارشد
متاسفي؟ .پس برگرد تو ماشين،بيا بريم خونه
...چون تو واقعا متاسف نيستي
نمير،عوضي...تو حتي هنوز عکسِ !!يادبودت(برايِ مراسمِ ختم)رو هم نگرفتي
يون جين،الان کجايي؟
.فهميدم
ارشد،چطوري پيش رفت؟
چي شد؟
اين دفعه چيه؟
تو کيم وو سوک هستي،درسته؟
.لطفا با ما بيايد بيرون،يکي منتظرِ شماست
شنيديد که پسرتون دستگير شده،درسته؟
.وضعيتِ الان خيلي خوب نيست
.همه چي تقصيرِ منه
مي تونيد يه کاري بکنيد؟
اگه تصميمتُ بگيري،شايد يه راهي .برايِ نجاتش باشه
اون چيه؟
شما 30 سالِ پيش با پارک هي ريم جاسوسي مي کرديد،و تا الان هم در جنوب مشغولِ جاسوسي بوديد
.فقط بايد به اين اعتراف کنيد
اگه اينکارو بکنيد،من به آسوني پرونده يِ .سان وو رو محرمانه ميکنم و پوشش ميدم
شما عاقل هستيد،پس مي دونيد دارم درباره يِ چي حرف ميزنم؟
بله،چي؟مشکلي هست؟
چي؟؟گمش کردي؟
....اين چيه
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد (http://forum.korean-dream.ir/thread22312.html#post169980)
هوانگ کي چول چي؟
هنوز نزديکه،هر وقت بخوايم مي تونيم .بهش برسيم
حالت خوبه؟خيلي صدمه نديدي؟
.فقط خراش وارد کرده،عميق نيست،بيا بريم
.باشه
.معاون
.عوضي،شنيدم کيم سان وو رو گم کردي فکر کردي بهت يه فرصتِ ديگه ميدم؟
(اين قضيه به عنوانِ يه پرونده يِ باز(حل نشده .تموم نميشه
بله،اينکارو هم ميتونيم بکنيم،اما اگه کيم سان وو هاردُ براتون بياره چي؟
.اونوقت نبايد ديگه گمش کني
کيم سان وو الان داره ميره دنبالِ .هوانگ کي چول تا هاردُ بياره
اگه هاردُ براتون بياره،مي تونيد جوري اين اتفاقا رو جلوه بديد که انگار هيچ وقت وجود نداشته؟
در ضمن،اگه هاردُ پيدا کنه،من همه چي رو .بدونِ جا گذاشتنِ گرد و غباري پاک ميکنم
پس بعد از اون،هيچ وقت،هيچ اتفاقِ ديگه اي .ازا اين قضيه نشات نخواهد گرفت
.تو مسائلُ بيش از حد بزرگ ميکني
.بهت 12 ساعت وقت ميدم
اگه خوب پيش نره،همه چي برايِ کيم سان وو .و خانواده اش تمومه،به علاوه يِ دخترشون
ميدوني،درسته؟
.درست اونجاست
.دارن فرار مي کنن
خيلي نگذشته،پس بايد هنوز .اين اطراف باشن
.آروم باش،سان وو
آروم باشم؟الان مي تونم آروم باشم؟
.بايد زود پيداش کنيم،وگرنه گمش مي کنيم ...همه يِ خانواده ام
.همشون ممکنه آسيب ببينن
اما بازم،بايد قبل از اينکه بريم فکر .کنيم اونا کجا رفتن
اگه اينجوري با عجله بريم،مي تونيم پيداشون کنيم؟
ما هيچي نمي دونيم،که هنوزم تو اين محله .هستن يا يه ماشينِ ديگه برداشتن
درضمن،تو زخمي شدي،اگه اينجوري راه ...بيفتيم بريم
.مامانم،مامانم هم زخمي شده
.صبر کن
يکي از زير دستايِ هوانگ کي چول هم ...زخمي شده
...اگه زخمش جدي باشه
.هر جايي که بخواد بره يه جا وايميسته
اگه همه يِ اين راهُ رفته باشن و ...ماشينُ ول کرده باشن
.يعني همين نزديکيا دارن درمانش ميکنن
آره؟حالت خوبه؟
...خانواده ات در حالِ حاضر
.منم مي دونم
.در ضمن،يه خواهش دارم
هان؟دوباره؟
اين دفعه چيه؟
محلي که الان واست فرستادم،به شعاعِ سه ...کيلومتري،به علاوه يِ محله هايِ اطراف
به غير از جاهايِ بزرگ،هر جايي که بشه .درماني داخلش صورت بگيره رو واسم پيدا کن
در ضمن،طبقِ گزارشي که داريم،جاهايي ...اين نزديکياس که درمانِ غيرِ قانوني ميکنن
...و آدمايي که همچين درمانايي رو انجام ميدن
.يه ليست از اينا رو واسم بفرست
.ممنون
.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.
کي ميريم؟
.بايد صبح بريم
.وقت برايِ تلف کردن نداريم
.الانشم دير کرديم
رفيق زخمي شده،بايد ولش مي کرديم؟
اگه من بودم،خوشحال مي شدم که سهمِ .بيش تري گيرم ميومد
.خيلي خب،تموم شد
.اگه کارِ احمقانه اي بکني تو دردسر ميفتيم
.يه استراحتي بکن
.باند و مواد ضدعفوني کننده خريدم،سان وو
حالت خوبه؟
اين دومين بارته،چه خوابي داشتي ميديدي؟
.قبلا هم بهت گفتم،مسئله مربوط به من و توئه
.دوباره جوک هات شروع شد
.به خاطرِ همين فقط بايد بري خونه بخوابي
.من اينجا راحتم
.به خاطرِ يه نفر
.ببين عرق کردي
من اينکارو نمي کنم،بهت گفته بودم که بايد .برم به اداره
تو هم بايد برگردي،ببخشيد که الکي نگرانت .ميکنم
!!سان وو
!صدمه نبين
.بهت گفتم که اينطوري نيست،من رفتم
.نخواستم که هيچ کس صدمه نبينه
.من فقط اميدوار بودم که تو صدمه اي نبيني
.يه تماس داري
چيه؟
بله،ايون آه؟
.الان ليستُ برام بفرست
.بايد اولين بارت باشه که تير ميخوري
به اين فکر کن که چقدر خوش شانسي .که من اينجام
.اگه من نبودم،بدونِ هيچ درماني ولت مي کردن
.خفه شو
فکر مي کني دارم شوخي ميکنم؟ .بازم بايد زخمي سفر کني
چند لحظه پيش نديدي؟ .همکارات ازت عصباني ان
حواست به خودت باشه ...اگه اشتباهي پيش بياد
.قبل از اينکه سهمتو بگيري ميميري
.ميبينم که خوب شدي،رفيق جونگ هو !!برو بيرون
.يادِ گذشته افتادم
کدوم قسمتش؟
در شين يانگ،وقتي بمبي که کار گذاشته بودي ...منفجر شد
.وقتي چشمهامُ باز کردم همه چي سفيد بود
.با خودم گفتم،جهنم بايد سفيد باشه
.اينجوري فکر مي کردم .اما بيمارستان بود
...اون موقع
تو اومده بودي بيمارستان،مگه نه؟
.يه مدتي،فکر مي کردم که توهم بوده
چون هيچ دليلي نداشت که تو بذاري من .زنده بمونم
.اما من کاملا گيج بودم،شايدم چون خوشم ميومد
يه خواب بود يا واقعيت داشت؟
انقدر راجبش کنجکاو بودم که حتي نمي تونستم .بميرم
...سونگ هي
تو بودي؟
کسي که اون موقع تويِ بيمارستان ...اومد ملاقاتم
تو بودي؟
.من هرگز همچين کاري نکردم
.اشتباه ديدي
چرا منو نکشتي؟
تو ازم پرسيدي که چرا من انقدر اذيتت مي کنم،مگه نه؟
.همش تقصيرِ خودت بود
...اون موقع
.چون اون موقع تو منو نکشتي
.ما يه کمي وقت داريم،پس بخواب
.يه سفرِ طولاني در پيش داريم
.راست ميگي
.همه چي تقصيرِ منه
...شايد دير شده باشه
ولي فکر کنم الان ديگه مي دونم بايد !چيکار کنم
.اين خيلي کوچيکه
.اينم تو جاده يِ اصلي ‍ه
دقيقا،کجاست؟
.آروم باش،هنوز هوا روشنه،هنوز وقت داريم
.بيا يه بار ديگه اطرافُ بگرديم
.صبر کن
.بيا بريم اينجا
.باشه
بيا زيادي کِشِش نديم و همين جا .ضربه رو وارد کنيم
هممون تصميم گرفتيم اين قضيه رو سريع تمومش کنيم،مگه نه؟
.بايد زودتر اينو مي گفتي
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir